الإسلام الديموقراطي المدني .. الشركاء والموارد والاستراتيجيات

اسم الكتاب: الإسلام الديموقراطي المدني

العنوان الفرعي: الشركاء والموارد والاستراتيجيات

المؤلف: شيريل بينارد/ كاتبة من النمسا

 المترجم: إبراهيم عوض

سلسلة: ترجمات؛ الرقم 6

عددالصفحات: 160ص

لأن الوعي بالمنتج البحثي للمراكز الغربية المعتنية بدراسة الإسلام والحالة الإسلامية، صار من الضرورات الفكرية الملحة في الوقت الحاضر، والمضامين الثاوية خلفها. خاصة إذا كان المنتج صادراً عن مثل مؤسسة راند، أو العقل الاستراتيجي الأمريكي كما يصفها البعض، وراند هنا تسعى من خلال سلسلة من التقارير لبلورة واقتراحنماذج "إسلام" ومسلمين جديدة مدمجة ومتصالحة مع المنظومة الديموقراطية الغربية.

تأتي ترجمة هذا التقرير من مركز نماء، والصادر عام 2003 في نسخته الإنجليزية؛ ليجلي شيئاًمن القدرات التشريحية التي تعاطت بها المؤلفة "شيريلبينارد" مع تمثلات الأفكار والممارسات الدينية المختلفة في المجتمع الإسلامي، بناءًا على منظومات مفهومية تحمل قدرًا من التحيز المتوقع من تجليات "الاستشراق الجديد".

ولأن التقرير سعى لتجسير موارد دعم داخلي لنموذج "الإسلام الديموقراطي المدني"، وذلك من خلال تصنيف العالم الإسلامي إلى شركاء قابلين للدمج والدعم، وآخرين ممانعين له؛ فكان على القارئ التنبه لموارد ومنطلقات وأغراض هذا التصنيف؛ إذ أنه موجه بالأصل لصانع القرار الأمريكي.

تأتي هذه الخطوة ضمن (ترجمات) مركز نماء، الساعية لتجلية أدوات الفحص والتحليل الغربي لمنظومة الأسس والمفاهيم الإسلامية، ولتخصيب وعي العقل العربي تجاه الصراعات المفاهيميةالمتربصة به، وبالتالي دفعه لتطوير أدواته الشرعية والفكرية والاستراتيجية.